New Zealand has two official languages; Maori and English.

Below is a list of birds with both their Maori and English names.

All species also have a scientific name - they are not listed here.

Banded dotterel - tuturiwhata
Banded rail - mohopereru
Bellbird - korimako
Black-billed and red-billed gulls - tarapunga
Black-fronted and white-fronted tern - tara
Black petrel - taiko
Black shag - kawau
Black stilt - kaki
Blue duck - whio
Brown teal - pateke
Bush wren - matuhi

Caspian tern - taranui

Dabchick - weweia
Diving petrel - kuaka

Fairy prion - titi-wainui
Fantail - piwakawaka
Fernbird - matata

Godwit - kuaka
Grey duck - parera
Grey teal - tete
Grey warbler - riroriro

Kaka - no English name
Kakapo (translation 'night parrot') - no English name
Kea - no English name
Kereru / Kukupa - New Zealand wood pigeon
Kingfisher - kotare
Kiwi - no English name
Kokako - sometimes known as 'wattled crow'

Little blue penguin - korora
Little shag - kawaupaka
Long-tailed cuckoo - koekoea

New Zealand falcon - karearea
New Zealand shoveler duck - kuruwhengi

Pied shag - karuhiruhi
Pied stilt - poaka
Pukeko - swamp hen

Red-crowned or yellow-crowned parakeet - kakariki (translation 'green')
Rifleman - titipounamu
Robin - toutouwai
Royal albatross - toroa

Saddleback - tieke
Silvereye - tauhou
Shining cuckoo - pipiwharauroa
Sooty and Hutton's shearwaters - titi
South Island oystercatcher - torea
Stitchbird - hihi

Takahe - no English name (moho is an older Maori name for takahe)
Tomtit - miromiro
Tui - sometimes known as 'parson's bird' because of the white tuft of feathers on its throat

Variable oystercatcher - torea-pango
Weka - wood hen
Whithead - popokatea
White heron - kotuku
Wrybill - ngutu-parore

Yellow-eyed penguin - hoiho (translation 'noisy shouter')
Yellowhead - mohua

This information was compiled in January 2001.